আমার বোরখা-ফেটিশ – ১৬

"আমার হিজাব-ফেটিশ" সিরিজের নাম বদলে "আমার বোরখা-ফেটিশ" রাখা হলো। দু'-একজন পাঠক ব্যক্তিগতভাবে আমাকে জানিয়েছিলেন, সিরিজে প্রকাশিত ছবি আর কার্টুনগুলো মূলত বোরখার, হিজাবের নয়। তাঁদের কথায় সত্যতা আছে। কারণ হিজাব শব্দটির বর্তমানে প্রচলিত অর্থ হচ্ছে - মুসলিম মেয়েদের মাথায় পরিধেয় ওড়না জাতীয় বস্ত্রবিশেষ। তবে মূল আরবিতে হিজাব মানে কিন্তু পর্দা বা আবরণ। উইকি বলছে: Most Islamic legal systems define this type of modest dressing as covering everything except the face and hands in public. অর্থাৎ বোরখা।

তবুও প্রচলিত অর্থটিকে প্রাধান্য দিয়ে সিরিজের নাম তাই পাল্টে দেয়া হলো। এখন দেখুন একটি ছবি, একটি কার্টুন: